>> msgid "Web" >> msgstr "" >Voto per "rete". Rete e web non è la stessa cosa. Io lascerei Web. >> msgid "Certified" >> msgstr "Certificato" >Voto per "approvato". Di cosa si parla? Sicuro che si possa cambiare così adicalmente la traduzione? >> msgid "Cool" >> msgstr "" >E se si procedesse con un semplicissomo "Bello"? Fico, figo, ganzo, bello è non è tanto bello :-)