To dump

[Francesco Potorti`]

>> Certamente non è sbagliato.  In questo caso si può dire "programma per
>> tracciare il traffico su una rete".  Ma non è detto che sia meglio.
>
>Un programma per tracciare è traceroute, che visualizza un percorso.
>_traccia_ mostra il percorso che qualcosa fa o deve fare.

traceroute traccia il percorso, non il traffico.  Tracciare è un termine
generico, si può applicare ad un sacco di cose.  Nel caso di tcpdump si
adatta perfettamente, ma come dicevo non è detto che sia meglio della
traduzione proposta originariamente.

>Questo programma permette di vedere/analizzare/studiare/esaminare/leggere
>il traffico di una rete.

tcpdump ha limitate capacità di visualizzazione, non fa analisi e non fa
esame.  È essenzialmente un tracciatore, cioè fa un dump del traffico e
visualizza il contenuto dei singoli pacchetti.  E fa da filtro, ma non è
questo che lo caratterizza.