To dump

[Lapo Calamandrei]

tcpdump fondamentalmente copia sullo stdoutput (o altrove) tutti i
pacchetti tcp relativamente ad un interfaccia di rete, quindi il termine
pi=F9 adatto sarebbe "scarica", ma "scaricare il traffico sulla rete" ha
un significato dubbio, quindi, secondo me, il miglior compromesso
chiarezza/traduzione =E8 "effettuare un dump".

Lapo

Il mer, 2002-12-11 alle 09:11, Francesco Potorti` ha scritto:
> >> Certamente non =E8 sbagliato.  In questo caso si pu=F2 dire "programma=
 per
> >> tracciare il traffico su una rete".  Ma non =E8 detto che sia meglio.
> >
> >Un programma per tracciare =E8 traceroute, che visualizza un percorso.
> >_traccia_ mostra il percorso che qualcosa fa o deve fare.
>=20
> traceroute traccia il percorso, non il traffico.  Tracciare =E8 un termin=
e
> generico, si pu=F2 applicare ad un sacco di cose.  Nel caso di tcpdump si
> adatta perfettamente, ma come dicevo non =E8 detto che sia meglio della
> traduzione proposta originariamente.
>=20
> >Questo programma permette di vedere/analizzare/studiare/esaminare/legger=
e
> >il traffico di una rete.
>=20
> tcpdump ha limitate capacit=E0 di visualizzazione, non fa analisi e non f=
a
> esame.  =C8 essenzialmente un tracciatore, cio=E8 fa un dump del traffico=
 e
> visualizza il contenuto dei singoli pacchetti.  E fa da filtro, ma non =
=E8
> questo che lo caratterizza.
> =20
> --=20
> principale: http://www.linux.it/tp/
> ausiliaria: http://fly.cnuce.cnr.it/gnu/tp/ausiliaria.html