> > quindi sarebbe bello tradurle similmente .. che ne dite > > di "Dimensioni/MD5Sum non corrispondenti" ? Sono corrette, però preferirei tradurre rispettivamente con "Le dimensioni non corrispondono" e "Mancata corrispondenza nei checksum MD5". Mi suona meglio rispetto al voler avere per forza due frasi che suonino simile. È vero. Non è necessario che le traduzioni siano così simili.