[apt] traduzione riveduta

[Francesco Potorti`]

   non l'ho mai sentito nel senso di "unire con spilli" o simile

È uso comune.
   
   > Io credo di preferire fermare.  È più neutro di inchiodare.
   
   mi sa che per il momento lo lascio invariato con noticina
   
Cioè?

   discuterne ma un apostrofo davanti a una consonante mi sembra un
   orrore 

Ti ricordi i vecchi modelli della Fiat?  La 600, l'850, la 128.  Mai
sentito parlare dell'HTML?  Perlomeno si pronuncia così.  Io discutevo
di come pronuncio le cose.