Traduzione monkey-sound

[Luca Ferretti]

Il mar, 2002-06-25 alle 10:17, Matteo De Luigi ha scritto:
> On Tue, Jun 25, 2002 at 09:59:12AM +0200, Luca Ferretti wrote:
> > # O lasciamo 'mimetype'?
> > # O ancora pi=F9 "non tecnico" 'tipo di file'?
> > #: src/monkey-media-stream-info.c:314 src/monkey-media-stream-info.c:33=
4
> > #, fuzzy
> > msgid "Unsupported mimetype"
> > msgstr "Tipo MIME non supportato"
> Lascerei cos=EC.

Ora che lo rileggo non ne sono pi=F9 molto convinto. Io so cosa =E8 un tipo
MIME, ma questo dovrebbe essere un messaggio d'errore per un generico
utente. Ho riletto il codice e dovrebbe trattarsi di un messaggio
d'errore nel caso in cui si "passi" a monkey-sound un tipo di file
diverso da mp3 o ogg.=20
A questo punto credo sia necessario essere consistenti con la relativa
capplet di GNOME2. Qualcuno pu=F9 dirmi quale sia il termine usato?


>=20
> > #: src/monkey-media-stream.c:357
> > msgid "Failed to create bin"
> > msgstr "Creazione di bin fallita"
>=20
> Cosa intende?

"Spiegato" nell'altra mail.. + o -

Anche se la soluzione da me proposta stride con la premura dimostrata
nel punto precedente

>=20
> > #: properties/monkey-media-properties.glade.h:3
> > msgid "MonkeyMedia Properties"
> > msgstr "Impostazioni Monkeymedia"
>=20
> Non ci va MonkeyMedia con la seconda m maiuscola?

S=EC, ho ricontrollato, =E8 MonkeyMedia -dubbio personale: ma il modulo cvs
=E8 monkey-sound!?!?!-

> =20
> > #: properties/monkey-media-properties.glade.h:6
> > msgid ""
> > "This setting effects all applications using the\n"
> > "MonkeyMedia system, for example RhythmBox."
> > msgstr ""
> > "Questa impostazione interessa tutte le applicazioni che \n"
> > "usano il sistema MonkeyMedia, come ad esempio Rhythmbox"
> RhythmBox=20

Stavolta no, almeno stando al README di Rythmbox che mette minuscola 'b'
diversamente dal MonkeyMedia di prima....

>=20
> > #: properties/monkey-media-properties.glade.h:9
> > msgid "_Enlightened Sound Daemon (Esound)"
> > msgstr "_Enlightened Sound System (Esound)"
>=20
> Perch=E9 Daemon =E8 diventato System?

ahehm....=20

> =20
> --=20
> Matteo De Luigi
>=20
> Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
> http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/guides/guide-it.txt
> http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/ddts-faq-it.txt
> =20
> --=20
> http://www.linux.it/tp/