Traduzione in italiano dei messaggi di Lynx

[Matteo De Luigi]

On Fri, May 03, 2002 at 04:15:08PM +0200, Francesco Potorti` wrote:
>    >    > msgid "Popups for select fields"
>    >    > msgstr "Esplodere finestre campi «select»"
>    > Menů a comparsa per i campi selezionati.
>    Ma non si sono sempre chiamati "menů popup"?
>    
> Boh?  Io li ho sempre chiamati menů a comparsa o menů contestuali (se
> erano contestuali), ma non ho mai contribuito a correggere termini
> relativi a interfacce grafiche.

"A comparsa" mi piace molto.

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/guides/guide-it.txt
http://auric.debian.org/~grisu/ddtp/ddts-faq-it.txt