leased line, upstream

[Salvo Isaja]

>  You may use this software
>  to build a stable and flexible WAN router for frame-relay, PPP, or
>  Cisco HDLC leased-line links based on these cards.
>
>  Si può utilizzare questo software
>  per realizzare un router WAN stabile e flessibile basato su queste
>  schede per il frame-relay, PPP o collegamenti Cisco HDLC su linee
>  dedicate.
>
> Va bene tradurre così "leased lines"?

Credo di sì.


> Inoltre: come si rende in italiano "upstream"?

Come flusso di dati, AFAIK è invariato, come pure "downstream".


> Già questo sarebbe un problema, ma date un occhiata alla
> frase incriminata:
>
>   This upstream version does not have support for X.25.

Potrebbe significare che c'è un modulo di questo software che si occupa del
flusso di dati in uscita e che non ha supporto per X.25. Se questo è il
caso, io sarei per:
"Questa versione di upstream non dispone del supporto per X.25."


>      This upstream version does not have support for X.25.
>
> La versione originale non ha il supporto per X.25.

E questa come viene fuori?


Ciao,
--
Salvo Isaja
Sampled Sensations - digital music : http://www.sampsens.cjb.net
FreeDOS 32 - your 32-bit free DOS  : http://freedos-32.sourceforge.net
2002 PGP Key f/p: D580 86D7 675C 5487 1B0A  E78B 9FB4 7CE5 6545 2EED
--
Per favore non inviatemi file in formato Word o altri formati proprietari.
Considerate anche di evitare di distribuire tali file tramite il web.
Non è detto che le persone abbiano il software proprietario per leggerli.
Ditelo anche voi: http://www.fsf.org/philosophy/no-word-attachments.html