GPDF - revisione 3
Francesco Marletta
tp@lists.linux.it
Sun Feb 2 00:12:02 2003
This is a multi-part message in MIME format.
--Multipart_Sat__1_Feb_2003_22:58:11_+0100_08621fb0
Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Bene,
dopo la lunga discussione circa la traduzione su Zoom In e Zoom Out ho
optato per la traduzione Aumenta/Riduci ingrandimento.
Questa assieme a qualche altra aggiustatia in seguito ai vostri commenti
e ad un confronto con GGV (vai anziché vedi, ed i puntini in succ e prec
della toolbar) mi permettobno di presentarvi il po fi GPDF per la sua
terza revisione.
Grazie
Francesco
--Multipart_Sat__1_Feb_2003_22:58:11_+0100_08621fb0
Content-Type: text/plain;
name="gpdf.it.po"
Content-Disposition: attachment;
filename="gpdf.it.po"
Content-Transfer-Encoding: base64
IyBJdGFsaWFuIHRyYW5zbGF0aW9uIG9mIGdwZGYuCiMgQ29weXJpZ2h0IChDKSAyMDAzIFRIRSBn
cGRmJ1MgQ09QWVJJR0hUIEhPTERFUgojIFRoaXMgZmlsZSBpcyBkaXN0cmlidXRlZCB1bmRlciB0
aGUgc2FtZSBsaWNlbnNlIGFzIHRoZSBQQUNLQUdFIHBhY2thZ2UuCiMgRnJhbmNlc2NvIE1hcmxl
dHRhIDxmcmFuY2VzY28ubWFybGV0dGFAdGlzY2FsaS5pdD4sIDIwMDMuCiMKbXNnaWQgIiIKbXNn
c3RyICIiCiJQcm9qZWN0LUlkLVZlcnNpb246IGdwZGYgMC4yXG4iCiJQT1QtQ3JlYXRpb24tRGF0
ZTogMjAwMy0wMS0yNCAxODo0OSswMTAwXG4iCiJQTy1SZXZpc2lvbi1EYXRlOiAyMDAzLTAxLTI1
IDIxOjUwKzAxMDBcbiIKIkxhc3QtVHJhbnNsYXRvcjogRnJhbmNlc2NvIE1hcmxldHRhIDxmcmFu
Y2VzY28ubWFybGV0dGFAdGlzY2FsaS5pdD5cbiIKIkxhbmd1YWdlLVRlYW06IEl0YWxpYW4gPHRw
QGxpc3RzLmxpbnV4Lml0PlxuIgoiTUlNRS1WZXJzaW9uOiAxLjBcbiIKIkNvbnRlbnQtVHlwZTog
dGV4dC9wbGFpbjsgY2hhcnNldD1VVEYtOFxuIgoiQ29udGVudC1UcmFuc2Zlci1FbmNvZGluZzog
OGJpdFxuIgoKIyBOZFQ6IMOoIGwnZXRpY2hldHRhIGRlbCBwdWxzYW50ZSBwZXIgYWRhdHRhcmUg
YWxsYSBwYWdpbmEgZSBwZXIKIyAgICB1bmlmb3JtaXTDoCBjb24gcXVhbnRvIGdpw6AgZmF0dG8g
Y29uIEdHViBobyBtZXNzbyAicGFnaW5hIgojOiB4cGRmL2dwZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDox
Cm1zZ2lkICJCZXN0IEZpdCIKbXNnc3RyICJQYWdpbmEiCgojIE5kVDogdHJhZHV6aW9uZSBzY2Vs
dGEgcGVyIHVuaWZvcm1hcmUgYSBHR1YgKGFuY2hlIGwnYWNjZWxlcmF0b3JlKQojOiB4cGRmL2dw
ZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDoyCm1zZ2lkICJCZXN0IF9GaXQiCm1zZ3N0ciAiQWRhdHRhIGFs
bGEgX3BhZ2luYSIKCiM6IHhwZGYvZ3BkZi1jb250cm9sLXVpLnhtbC5oOjMKbXNnaWQgIkV4cGFu
ZCB0byBhIGxhcmdlciBzaXplIgptc2dzdHIgIkF1bWVudGEgaWwgbGl2ZWxsbyBkaSBpbmdyYW5k
aW1lbnRvIgoKIzogeHBkZi9ncGRmLWNvbnRyb2wtdWkueG1sLmg6NCB4cGRmL2Jvbm9iby1hcHBs
aWNhdGlvbi14LXBkZi11aS54bWwuaDoxCm1zZ2lkICJGaXJzdCIKbXNnc3RyICJQcmltYSIKCiMg
TmRUOiDDqCBsJ2V0aWNoZXR0YSBkZWwgcHVsc2FudGUgcGVyIGFkYXR0YXJlIGFsbGEgcGFnaW5h
IGUgcGVyCiMgICAgdW5pZm9ybWl0w6AgY29uIHF1YW50byBnacOgIGZhdHRvIGNvbiBHR1YgaG8g
bWVzc28gIkxhcmdoZXp6YSIKIzogeHBkZi9ncGRmLWNvbnRyb2wtdWkueG1sLmg6NQptc2dpZCAi
Rml0IFdpZHRoIgptc2dzdHIgIkxhcmdoZXp6YSIKCiMgTmRUOiB0cmFkdXppb25lIHNjZWx0YSBw
ZXIgdW5pZm9ybWFyZSBhIEdHViAoYW5jaGUgbCdhY2NlbGVyYXRvcmUpCiM6IHhwZGYvZ3BkZi1j
b250cm9sLXVpLnhtbC5oOjYKbXNnaWQgIkZpdCBwYWdlIF93aWR0aCIKbXNnc3RyICJBZGF0dGEg
YWxsYSBfbGFyZ2hlenphIgoKIzogeHBkZi9ncGRmLWNvbnRyb2wtdWkueG1sLmg6Nwptc2dpZCAi
SW4iCm1zZ3N0ciAiQXVtZW50YSIKCiM6IHhwZGYvZ3BkZi1jb250cm9sLXVpLnhtbC5oOjggeHBk
Zi9ib25vYm8tYXBwbGljYXRpb24teC1wZGYtdWkueG1sLmg6Mgptc2dpZCAiTGFzdCIKbXNnc3Ry
ICJVbHRpbWEiCgojOiB4cGRmL2dwZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDo5IHhwZGYvYm9ub2JvLWFw
cGxpY2F0aW9uLXgtcGRmLXVpLnhtbC5oOjMKbXNnaWQgIk5leHQiCm1zZ3N0ciAiU3VjYy4iCgoj
OiB4cGRmL2dwZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDoxMAptc2dpZCAiT3V0Igptc2dzdHIgIlJpZHVj
aSIKCiM6IHhwZGYvZ3BkZi1jb250cm9sLXVpLnhtbC5oOjExIHhwZGYvYm9ub2JvLWFwcGxpY2F0
aW9uLXgtcGRmLXVpLnhtbC5oOjQKbXNnaWQgIlByZXZpb3VzIgptc2dzdHIgIlByZWMuIgoKIzog
eHBkZi9ncGRmLWNvbnRyb2wtdWkueG1sLmg6MTIKbXNnaWQgIlNocmluayB0byBhIHNtYWxsZXIg
c2l6ZSIKbXNnc3RyICJSaWR1Y2UgaWwgbGl2ZWxsbyBkaSBpbmdyYW5kaW1lbnRvIgoKIzogeHBk
Zi9ncGRmLWNvbnRyb2wtdWkueG1sLmg6MTMKbXNnaWQgIlNpemUgdG8gZml0IHRoZSBwYWdlIgpt
c2dzdHIgIlJpZGltZW5zaW9uYSBwZXIgYWRhdHRhcmUgYWxsYSBwYWdpbmEiCgojOiB4cGRmL2dw
ZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDoxNAptc2dpZCAiU2l6ZSB0byBmaXQgdGhlIHBhZ2Ugd2lkdGgi
Cm1zZ3N0ciAiUmlkaW1lbnNpb25hIHBlciBhZGF0dGFyZSBhbGxhIGxhcmdoZXp6YSBkZWxsYSBw
YWdpbmEiCgojOiB4cGRmL2dwZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDoxNSB4cGRmL2Jvbm9iby1hcHBs
aWNhdGlvbi14LXBkZi11aS54bWwuaDo2Cm1zZ2lkICJWaWV3IHRoZSBmaXJzdCBwYWdlIgptc2dz
dHIgIlZhaSBhbGxhIHByaW1hIHBhZ2luYSIKCiM6IHhwZGYvZ3BkZi1jb250cm9sLXVpLnhtbC5o
OjE2IHhwZGYvYm9ub2JvLWFwcGxpY2F0aW9uLXgtcGRmLXVpLnhtbC5oOjcKbXNnaWQgIlZpZXcg
dGhlIGxhc3QgcGFnZSIKbXNnc3RyICJWYWkgYWxsJ3VsdGltYSBwYWdpbmEiCgojOiB4cGRmL2dw
ZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDoxNyB4cGRmL2Jvbm9iby1hcHBsaWNhdGlvbi14LXBkZi11aS54
bWwuaDo4Cm1zZ2lkICJWaWV3IHRoZSBuZXh0IHBhZ2UiCm1zZ3N0ciAiVmFpIGFsbGEgcGFnaW5h
IHN1Y2Nlc3NpdmEiCgojOiB4cGRmL2dwZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDoxOCB4cGRmL2Jvbm9i
by1hcHBsaWNhdGlvbi14LXBkZi11aS54bWwuaDo5Cm1zZ2lkICJWaWV3IHRoZSBwcmV2aW91cyBw
YWdlIgptc2dzdHIgIlZhaSBhbGxhIHBhZ2luYSBwcmVjZWRlbnRlIgoKIzogeHBkZi9ncGRmLWNv
bnRyb2wtdWkueG1sLmg6MTkKbXNnaWQgIlpvb20gX0luIgptc2dzdHIgIkF1bWVudGEgX2luZ3Jh
bmRpbWVudG8iCgojOiB4cGRmL2dwZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDoyMAptc2dpZCAiWm9vbSBf
T3V0Igptc2dzdHIgIlJpZHVjaSBpbmdyYW5kaW1lbnRfbyIKCiM6IHhwZGYvZ3BkZi1jb250cm9s
LXVpLnhtbC5oOjIxCm1zZ2lkICJfRmlyc3QgUGFnZSIKbXNnc3RyICJQX3JpbWEgcGFnaW5hIgoK
IzogeHBkZi9ncGRmLWNvbnRyb2wtdWkueG1sLmg6MjIKbXNnaWQgIl9HbyIKbXNnc3RyICJWX2Fp
IgoKIzogeHBkZi9ncGRmLWNvbnRyb2wtdWkueG1sLmg6MjMKbXNnaWQgIl9MYXN0IFBhZ2UiCm1z
Z3N0ciAiX1VsdGltYSBwYWdpbmEiCgojOiB4cGRmL2dwZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDoyNApt
c2dpZCAiX05leHQgUGFnZSIKbXNnc3RyICJQYWdpbmEgX3N1Y2Nlc3NpdmEiCgojOiB4cGRmL2dw
ZGYtY29udHJvbC11aS54bWwuaDoyNQptc2dpZCAiX1ByZXZpb3VzIFBhZ2UiCm1zZ3N0ciAiUGFn
aW5hIF9wcmVjZWRlbnRlIgoKIzogeHBkZi9ncGRmLWNvbnRyb2wtdWkueG1sLmg6MjYKbXNnaWQg
Il9WaWV3Igptc2dzdHIgIl9WaXN0YSIKCiM6IHhwZGYvR05PTUVfUERGLnNlcnZlci5pbi5pbi5o
OjEgc2hlbGwvZ3BkZi5jOjQ3MAptc2dpZCAiR25vbWUgUERGIFZpZXdlciIKbXNnc3RyICJWaXN1
YWxpenphdG9yZSBQREYgZGkgR05PTUUiCgojOiB4cGRmL0dOT01FX1BERi5zZXJ2ZXIuaW4uaW4u
aDoyCm1zZ2lkICJHbm9tZSBQREYgdmlld2VyIGZhY3RvcnkiCm1zZ3N0ciAiRmFiYnJpY2EgZGVs
IHZpc3VhbGl6emF0b3JlIFBERiBkaSBHTk9NRSIKCiM6IHhwZGYvR05PTUVfUERGLnNlcnZlci5p
bi5pbi5oOjMKbXNnaWQgIlBERiBEb2N1bWVudCIKbXNnc3RyICJEb2N1bWVudG8gUERGIgoKIzog
eHBkZi9HTk9NRV9QREYuc2VydmVyLmluLmluLmg6NAptc2dpZCAiUERGIGRvY3VtZW50IHZpZXdl
ciBmYWN0b3J5Igptc2dzdHIgIkZhYmJyaWNhIGRlbCB2aXN1YWxpenphdG9yZSBkaSBkb2N1bWVu
dGkgUERGIgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi5jOjgwCm1zZ2lkICJDb3VsZCBub3QgaW5pdGlhbGl6ZSBC
b25vYm8hXG4iCm1zZ3N0ciAiSW1wb3NzaWJpbGUgaW5pemlhbGl6emFyZSBCb25vYm8hXG4iCgoj
OiBzaGVsbC9ncGRmLmM6MjE4CiMsIGMtZm9ybWF0Cm1zZ2lkICJDb3VsZCBub3Qgb3BlbiAlcyIK
bXNnc3RyICJJbXBvc3NpYmlsZSBhcHJpcmUgJXMiCgojOiBzaGVsbC9ncGRmLmM6MzQwCm1zZ2lk
ICJMb2FkIGZpbGUiCm1zZ3N0ciAiQ2FyaWNhIGZpbGUiCgojOiBzaGVsbC9ncGRmLmM6Mzk3Cm1z
Z2lkICJDYW4ndCBvcGVuIGEgZGlyZWN0b3J5Igptc2dzdHIgIkltcG9zc2liaWxlIGFwcmlyZSB1
bmEgZGlyZWN0b3J5IgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi5jOjQ0OAptc2dpZCAiRGVyZWsgQi4gTm9vbmJ1
cmcsIFhwZGYgYXV0aG9yLiIKbXNnc3RyICJEZXJlayBCLiBOb29uYnVyZywgYXV0b3JlIGRpIFhw
ZGYiCgojOiBzaGVsbC9ncGRmLmM6NDQ5Cm1zZ2lkICJNYXJ0aW4gS3JldHpzY2htYXIsIEdOT01F
IHBvcnQgbWFpbnRhaW5lci4iCm1zZ3N0ciAiTWFydGluIEtyZXR6c2NobWFyLCBtYW51dGVudG9y
ZSBkZWwgcG9ydCBwZXIgR05PTUUuIgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi5jOjQ1MAptc2dpZCAiTWljaGFl
bCBNZWVrcywgR05PTUUgcG9ydCBjcmVhdG9yLiIKbXNnc3RyICJNaWNoYWVsIE1lZWtzLCBjcmVh
dG9yZSBkZWwgcG9ydCBwZXIgR05PTUUuIgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi5jOjQ1MQptc2dpZCAiTWln
dWVsIGRlIEljYXphLiIKbXNnc3RyICJNaWd1ZWwgZGUgSWNhemEuIgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi5j
OjQ1Mgptc2dpZCAiTmF0IEZyaWVkbWFuLiIKbXNnc3RyICJOYXQgRnJpZWRtYW4uIgoKIzogc2hl
bGwvZ3BkZi5jOjQ1Mwptc2dpZCAiUmF2aSBQcmF0YXAuIgptc2dzdHIgIlJhdmkgUHJhdGFwLiIK
CiM6IHNoZWxsL2dwZGYuYzo0NjcKbXNnaWQgInRyYW5zbGF0b3JfY3JlZGl0cy1QTEVBU0VfQURE
X1lPVVJTRUxGX0hFUkUiCm1zZ3N0ciAiRnJhbmNlc2NvIE1hcmxldHRhLCA8ZnJhbmNlc2NvLm1h
cmxldHRhQHRpc2NhbGkuaXQ+IgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi5jOjQ3Mgptc2dpZCAiQ29weXJpZ2h0
IChDKSAxOTk2LTIwMDIgR2x5cGggJiBDb2csIExMQyBhbmQgYXV0aG9ycyIKbXNnc3RyICJDb3B5
cmlnaHQgwqkgMTk5Ni0yMDAyIEdseXBoICYgQ29nLCBMTEMgZWQgYXV0b3JpIgoKIzogc2hlbGwv
Z3BkZi5jOjQ3Mwptc2dpZCAiQSBQREYgdmlld2VyIGJhc2VkIG9uIFhwZGYiCm1zZ3N0ciAiVW4g
dmlzdWFsaXp6YXRvcmUgUERGIGJhc2F0byBzdSBYcGRmIgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi5jOjU1Nwpt
c2dpZCAiR05PTUUgUERGIFZpZXdlciIKbXNnc3RyICJWaXN1YWxpenphdG9yZSBQREYgZGkgR05P
TUUiCgojOiBzaGVsbC9ncGRmLXdpbmRvdy11aS54bWwuaDoxCm1zZ2lkICJBYm91dCB0aGlzIGFw
cGxpY2F0aW9uIgptc2dzdHIgIkluZm9ybWF6aW9uaSBzdSBxdWVzdGEgYXBwbGljYXppb25lIgoK
Izogc2hlbGwvZ3BkZi13aW5kb3ctdWkueG1sLmg6Mgptc2dpZCAiQ2xvc2Ugd2luZG93Igptc2dz
dHIgIkNoaXVkaSBmaW5lc3RyYSIKCiM6IHNoZWxsL2dwZGYtd2luZG93LXVpLnhtbC5oOjMKbXNn
aWQgIk9wZW4iCm1zZ3N0ciAiQXByaSIKCiM6IHNoZWxsL2dwZGYtd2luZG93LXVpLnhtbC5oOjQK
bXNnaWQgIk9wZW4gYSBmaWxlIgptc2dzdHIgIkFwcmUgdW4gZmlsZSIKCiM6IHNoZWxsL2dwZGYt
d2luZG93LXVpLnhtbC5oOjUKbXNnaWQgIlF1aXQgdGhlIHByb2dyYW0iCm1zZ3N0ciAiRXNjZSBk
YWwgcHJvZ3JhbW1hIgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi13aW5kb3ctdWkueG1sLmg6Ngptc2dpZCAiX0Fi
b3V0Igptc2dzdHIgIl9JbmZvcm1hemlvbmkiCgojOiBzaGVsbC9ncGRmLXdpbmRvdy11aS54bWwu
aDo3Cm1zZ2lkICJfQ2xvc2UiCm1zZ3N0ciAiX0NoaXVkaSIKCiM6IHNoZWxsL2dwZGYtd2luZG93
LXVpLnhtbC5oOjgKbXNnaWQgIl9GaWxlIgptc2dzdHIgIl9GaWxlIgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi13
aW5kb3ctdWkueG1sLmg6OSB4cGRmL2Jvbm9iby1hcHBsaWNhdGlvbi14LXBkZi11aS54bWwuaDox
MQptc2dpZCAiX0hlbHAiCm1zZ3N0ciAiQV9pdXRvIgoKIzogc2hlbGwvZ3BkZi13aW5kb3ctdWku
eG1sLmg6MTAKbXNnaWQgIl9PcGVuLi4uIgptc2dzdHIgIl9BcHJpLi4uIgoKIzogc2hlbGwvZ3Bk
Zi13aW5kb3ctdWkueG1sLmg6MTEKbXNnaWQgIl9RdWl0Igptc2dzdHIgIl9Fc2NpIgoKIzogeHBk
Zi9ib25vYm8tYXBwbGljYXRpb24teC1wZGYtdWkueG1sLmg6NQptc2dpZCAiU2V0IHRoZSBjdXJy
ZW50bHkgZGlzcGxheWVkIHBhZ2UiCm1zZ3N0ciAiSW1wb3N0YSBsYSBwYWdpbmEgYXR0dWFsbWVu
dGUgdmlzdWFsaXp6YXRhIgoKIzogeHBkZi9ib25vYm8tYXBwbGljYXRpb24teC1wZGYtdWkueG1s
Lmg6MTAKbXNnaWQgIl9GaXJzdCIKbXNnc3RyICJQX3JpbWEiCgojOiB4cGRmL2Jvbm9iby1hcHBs
aWNhdGlvbi14LXBkZi11aS54bWwuaDoxMgptc2dpZCAiX0xhc3QiCm1zZ3N0ciAiX1VsdGltYSIK
CiM6IHhwZGYvYm9ub2JvLWFwcGxpY2F0aW9uLXgtcGRmLXVpLnhtbC5oOjEzCm1zZ2lkICJfTmV4
dCIKbXNnc3RyICJfU3VjY2Vzc2l2YSIKCiM6IHhwZGYvYm9ub2JvLWFwcGxpY2F0aW9uLXgtcGRm
LXVpLnhtbC5oOjE0Cm1zZ2lkICJfUGFnZSIKbXNnc3RyICJQYV9naW5hIgoKIzogeHBkZi9ib25v
Ym8tYXBwbGljYXRpb24teC1wZGYtdWkueG1sLmg6MTUKbXNnaWQgIl9QcmV2Igptc2dzdHIgIl9Q
cmVjZWRlbnRlIgo=
--Multipart_Sat__1_Feb_2003_22:58:11_+0100_08621fb0--