il glossario

[Francesco Marletta]

Il Mon, 03 Feb 2003 19:27:41 +0100
Emanuele Aina ha scritto:

> Francesco Potorti` scontò:
> 
> >>Sarebbe necessario restringere l'uso di «cliccare» a quando è 
> >>effettivamente *richiesto* un clic, non nel senso generico di 
> >>«utilizzare un elemento dell'interfaccia».
> > 
> > Non è scontato?  Perché diverse persone ribadiscono questo concetto?
> > Cosa mi sfugge?
> 
> Boh? :)
> 
> Purtroppo non è scontato (l'ultima volta che è uscito questo discorso 
> era proprio in merito all'uso di un pulsante da *premere* ):

Accidenti, non pensavo di poter scatenare una simile discussione con una
semplice osservazione sull'uso di "to click" riferito ad un pulsante

> 
> 
> Il mio timore è che, introducendo solamente «cliccare» nel glossario, 
> qualcuno possa tradurre ogni occorrenza di «to clic» in modo
> automatico con il termine sopra citato invece del talvolta più
> corretto «premere», giustificandosi con la frase «ma nel glossario c'è
> scritto così»...

Concordo, meglio spiegare bene i casi di utilizzo.