il glossario

[Francesco Potorti`]

>> Il mio timore è che, introducendo solamente «cliccare» nel glossario, 
>> qualcuno possa tradurre ogni occorrenza di «to clic» in modo
>> automatico con il termine sopra citato invece del talvolta più
>> corretto «premere», giustificandosi con la frase «ma nel glossario c'è
>> scritto così»...
>
>Concordo, meglio spiegare bene i casi di utilizzo.

Continuo a non capire.  Le voci di glossario dovrebbero essere:

to click --> cliccare
click    --> clic [m]

Cosa c'è da spiegare?  Se in originale c'è scritto "click on a button"
chi traduce avrà la scelta se tradurre "cliccare sul bottone" o "premere
il bottone",ma questa è materia di gusto, non di glossario.