libmrproject-0.9pre.po

[Francesco Potorti`]

>> >     msgstr "Non posso aggiungere un predecessore perche' risulterebbe un
>> >     loop"
>> >
>> > Non posso garantire la perfezione, ma magari loop -> reiterazione?

reiterazione no.  Ma in italiano ciclo è comunemente usato per loop.  Ne
è anche una traduzione fedele.

>> >     msgid "A default working day"
>> >     msgstr "Un giorno lavorativo standard"
>> 
>> Concordo con te che e' bruttino, ma "normale" non rende l'idea. Nel contesto 
>> si intende per giorno standard quello predefinito nel calendario standard, 
>> cioe' con 8 ore lavorative (perche' il programma gestisce anche semi festivi 
>> con meno di 8 ore lavorative se si aggiungono nel calendario)

Allora la traduzione è per forza quella che hai usato.