Seahorse

[Yuri]

Il giorno Wed, Feb 19, 2003 at 07:44:02PM +0100, Matteo De Luigi ha scritto:
[...]
Grazie!! ho corretto, ora riporto solo le questioni aperte:

> > msgid "Use Canonical Text Mode"
> > msgstr "Usa la modalità testo canonico"
> "Canonical" è riferito alla modalità o al testo?
dovrebbe essere al testo. Ho guardato in gnupg e ho trovato lo stesso
messaggio:
#: g10/g10.c:385
msgid "use canonical text mode"                                                 
msgstr "usa il modo testo canonico"                                             
Per quando detto nella mail precedente, mi uniformo a gnupg.


> > msgid "Owner _Trust:"
> > msgstr "Fiducia del _proprietario:"
> 
> In questo caso intende il livello di fiducia che io ripongo nel
> proprietario della chiave? In questo caso non sarebbe forse più
> calzante "Fiducia NEL proprietario?" O anche in italiano, in questo
> particolare contesto, il gergo comunemente usato è questo (in cui
> "Fiducia" è un termine tecnico che si usa così)?
ok, metto nel

grazie!!
-- 
Ciao! :-)
Yuri