po di sitecopy

[Matteo De Luigi]

On Mon, Feb 24, 2003 at 12:19:39AM +0100, _Cri_ wrote:
> > : msgid "Catch up"
> > : msgstr "Rileggi"
> > 
> > Sincronizza? Letteralmente vuol dire mettersi in pari
> 
> Mi ero dimenticato, neanche "sincronizza" si puo' usare perche' e' gia'
> usato per l'operazione di scaricamento dei file dal sito remoto alla
> copia locale (catch up invece scarica la lista dei file). Il problema e'
> che in italiano "catch up" con una parola sola e' intraducibile...

Beh, tecnicamente "catch up" sono due parole, quindi se anche noi ne
usiamo pių di una non č un problema.

Mettiti in pari? Recupera? Riallineati?
 

-- 
Matteo De Luigi

Vuoi aiutarci ad avere le descrizioni dei pacchetti Debian in italiano?
http://ddtp.debian.org