po di sitecopy

[_Cri_]

On Mon, Feb 24, 2003 at 12:38:58AM +0100, Matteo De Luigi wrote:
> 
> Mettiti in pari? Recupera? Riallineati?

"Riallinea/riallineamento" mi piace molto. L'altra apparizione
problematica di catch up potrebbe diventare:

"  -c, --catchup         Mark all files and directories as updated\n"
"  -c, --catchup         Riallinea l'archivio con la copia locale\n"

Oppure, piu' fedele: "Riallinea: considera tutti i file e directory
come aggiornati\n".

"archivio" non me lo sono inventato ora: in tutte le altre stringhe ho
definito "file di archivio" il file XML dove Sitecopy salva lo stato dei
file remoti e "directory degli archivi" la dir che contiene questi
file (in questo caso il problema e' tenere bene distinto QUESTO
archivio (= un file XML) dalla copia locale del sito; non dico che
"archivio" sia LA soluzione ottima, ma per ora e' soddisfacente).

Vabbe', ci dormo sopra!

Cri

-- 
[    GLUX! - http://www.lecco.linux.it  -  irc.eu.freenode.net -> #glux    ]
[      Signed / encrypted mail welcome  -  GPG/PGP Key-Id: 0x943A5F0E      ]
[       http://www.lecco.linux.it/index.php?link=documenti/trad.html       ]