R: Un Consiglio

[Lapo Calamandrei]

Il ven, 2003-02-28 alle 09:02, Gianluca Sartori ha scritto:
[BZIP2]
> Sono daccordo a mantenerle distinte. Quello che sto cercando di dire è che dovremmo contestualizzare le traduzioni, utilizzando vocabolari distinti a seconda del destinatario del software. In questo modo i programmi di utilità generica avranno un vocabolario generico, i programmi specialistici avranno un vocabolario adatto al settore o alla disciplina dell'ambito in questione.
> 
> Cosa ne pensate? gradirei commenti in merito perchè ritengo che sia un concetto importante e mi piacerebbe discuterlo con voi (lasciando stare gThumb al momento). Un altro argomento che vorrei discutere è il concetto di "adattamento" in opposizione alla traduzione "letterale".
> 
> Gianluca
>  
Concordo per la contestualizzazione

-- 
Lapo Calamandrei <lapo.calamandrei@virgilio.it>