gtksourceview review

[Francesco Marletta]

il Sun, 31 Aug 2003 17:23:11 +0200
Stefano Canepa <sc@linux.it> ha scritto:

> Friday 29 August 2003, alle 11:53, francesco.marletta@tiscali.it:
> : 
> : > Ci sono alcune stringhe fuzzy e alcune non tradotte
> : > AIUUUUUUUUUTOOOOOOOOOOOOOOOO. Grazie
> : 
> : Diamoci un'occhiata
>  
> Grazie del tempo dedicatomi
> 
> : > #: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
> : > #: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
> : > #: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
> : > #: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
> : > #: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
> : > #: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
> : > #: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
> : > #: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
> : > msgid "Line Comment"
> : > msgstr "Linea di commento"
> : 
> : Non lo so, non mi convince. Credo si riferisca ai commenti del tipo
> //: cioè ai commenti che vanno fino a fine linea, per differenziarli
> da quelli: che hanno
> : un campo d'azione delimitato dalla chiusura del commento, come /* 
> */, quindi: propongo una cosa del tipo "Commento di linea"
> 
> A parte il fatto che ho per l'ennesima volta messo linea invece che
> riga, ho lasciato così.

ma "linea di commento" ha un significato diverso da "commento di linea"

metti "commento di linea" su

> 
> : > #: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
> : > #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
> : > #: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
> : > msgid "Markup"
> : > msgstr "Markup"
> : 
> : "Marcatura" ?
> 
> Non ho tradotto apposta perché anche nella traduzione dello standard
> HTML mi sembra non sia tradotto.

vero, ma questi termini si riferiscono all'insieme delle parole chiave,
che vengono classificate e gli viene assegnato uno stile (colore, font,
etc)

> 
> : 
> : > #: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
> : > msgid "Latex"
> : > msgstr "Latex"
> : 
> : "LaTeX"
> : 
> : Scriviamolo come si deve :-)
> 
> sarà il caso di dirlo all'autore?

si, intanto correggilo così gli amanti di LaTeX saranno più contenti

> 
> Grazie.
> 
> Stefano

Prego, Francesco