stickynotes review

[Davide Patti]

Stefano Canepa ha scritto:

> : >#: stickynotes.glade.h:23
> : >msgid "Lock/Unlock note"
> : >msgstr "Blocca/sblocca il biglietto"
> : 
> : Blocca/Sblocca
> 
> Perché?

perche' sia Blocca che Sblocca sono entrambe la prima parola della 
frase. E' come dire che quel tasto o funzione ha la duplice 
funzionalita' "Blocca etcc..." oppure "Sblocca etcc..." a seconda di 
quale sia il suo stato attuale.
Dal punto di vista logico poteva chiamarsi anche "Unlock/Lock", che 
sarebbe altrettanto errato tradurre "Sblocca/blocca".

ciao,
Davide