gtk+-2-2 g2.4 rev

[francesco.marletta@tiscali.it]

> #: gtk/gtkcellrenderertext.c:192
> #, fuzzy
> msgid "A list of style attributes to apply to the text of the renderer"
> msgstr ""
> "Lista degli attributi di stile da applicare al testo del
> visualizzatore"

direi che va bene


> #: gtk/gtkcellrenderertext.c:332 gtk/gtktexttag.c:423
> #, fuzzy
> msgid "Rise"
> msgstr "Ingrandimento"

Dalle API GTK
"rise" (gint : Read / Write) - Offset of text above the baseline (below
the baseline if rise is negative) in pixels.

quindi direi "Sollevamento/Elevazione"

> #: gtk/gtkcellrenderertext.c:402 gtk/gtktexttag.c:576
> #, fuzzy
> msgid "Rise set"
> msgstr "Imposta l'ingrandimento"

per uniformità "Imposta il sollevamento/l'elevazione"

> #: gtk/gtkcellrenderertext.c:403 gtk/gtktexttag.c:577
> #, fuzzy
> msgid "Whether this tag affects the rise"
> msgstr "Indica se questo elemento ha effetto sull'ingrandimento"

di conseguenza... "indica... sull'elevazione/sul sollevamento"

> #: gtk/gtkdialog.c:162
> #, fuzzy
> msgid "Content area border"
> msgstr "Bordo della area content"

Direi "Bordo dell'area del contenuto"

> #: gtk/gtkdialog.c:179
> #, fuzzy
> msgid "Action area border"
> msgstr "Bordo dell'area di azione"

direi che va bene

> #: gtk/gtkentry.c:484
> #, fuzzy
> msgid "Has Frame"
> msgstr "Ha frame"

dalle API GTK
"has-frame" (gboolean : Read / Write) - FALSE removes outside bevel from
entry.

quindi direi "Con bordo"


> #: gtk/gtkentry.c:517
> #, fuzzy
> msgid "Scroll offset"
> msgstr "Scroll offset"

Dalle API GTK:
"scroll-offset" (gint : Read) - Number of pixels of the entry scrolled off
the screen to the left.

quindi direi "Offset dal margine" oppure "offset di scorrimento"
(ma che brutti nomi che hanno scelto)


> #: gtk/gtkhandlebox.c:211
> #, fuzzy
> msgid "Handle position"
> msgstr "Posizione handle"

ok

> #: gtk/gtkhandlebox.c:212
> #, fuzzy
> msgid "Position of the handle relative to the child widget"
> msgstr "Posizione handle relativa al widget figlio"

ok


> #: gtk/gtkhandlebox.c:220
> #, fuzzy
> msgid "Snap edge"
> msgstr "Bordo snap"

ok (oppure bordo magnetico???)

> #: gtk/gtkhandlebox.c:221
> #, fuzzy
> msgid ""
> "Side of the handlebox that's lined up with the docking point to dock
the "
> "handlebox"
> msgstr ""
> "Lato dell'handlebox che viene allineato con il punto di aggancio per
fissare "
> "l'handlebox"

ok

> #: gtk/gtkhandlebox.c:229
> #, fuzzy
> msgid "Snap edge set"
> msgstr "Imposta bordo snap"

ok

> #: gtk/gtkimmodule.c:419
> #, fuzzy
> msgid "Default"
> msgstr "Predefinito"

lo hai marcato fuzzy???


> ook.c:436
> #, fuzzy
> msgid "Scrollable"
> msgstr "Scorribile"

ok


> #: gtk/gtknotebook.c:479
> #, fuzzy
> msgid "Tab expand"
> msgstr "Espandi etichetta"

...linguetta


> #: gtk/gtknotebook.c:486
> #, fuzzy
> msgid "Tab fill"
> msgstr "Riempimento linguette"


Dalel API GTK
"tab-fill" (gboolean : Read / Write) - Wheather the childs tab should fill
the allocated area or not.

quindi direi che la tua trad va bene


> #: gtk/gtknotebook.c:493
> #, fuzzy
> msgid "Tab pack type"
> msgstr "Tipo di inserimento linguette"

ok


> #: gtk/gtkrange.c:313
> #, fuzzy
> msgid "Trough Border"
> msgstr "Bordo della barra"

Dalle API GTK
"trough-border" (gint : Read) - Spacing between thumb/steppers and outer
trough bevel.

quindi direi "bordo scavato"


Ora non ho tempo per gli altri, alla prossima puntata!
Francesco

__________________________________________________________________
Partecipa al concorso Tiscali "collegati e vinci",
il primo premio e' un viaggio per 2 persone a Zanzibar!
http://point.tiscali.it/numerounico/