gtk+-2-2 g2.4 rev

[francesco.marletta@tiscali.it]

Il mer, 3 sett 2003, Alessio Dessi digitò:
> Il mer, 2003-09-03 alle 18:16, francesco.marletta@tiscali.it ha scritto:

> > > #: gtk/gtkcellrenderertext.c:402 gtk/gtktexttag.c:576
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Rise set"
> > > msgstr "Imposta l'ingrandimento"
> >
> > per uniformità "Imposta il sollevamento/l'elevazione"
> >
>
> per simmetria con una stringhe che viene doipo dove ho messo sbarratura
> del testo pensavo di aggiungere anche a questa stringa "elevazione del
> testo"
>
> che ne pensi

a quale stringa ti riferisci? cmq direi di mettere solo "imposta elevazione"


> >
> > > #: gtk/gtkentry.c:517
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Scroll offset"
> > > msgstr "Scroll offset"
> >
> > Dalle API GTK:
> > "scroll-offset" (gint : Read) - Number of pixels of the entry scrolled
off
> > the screen to the left.
> >
> > quindi direi "Offset dal margine" oppure "offset di scorrimento"
> > (ma che brutti nomi che hanno scelto)
> >
> >
>
> non son d'accordo secondo me indica di quanti pixel deve muoversi
> l'immagine nella finestra quando la si scorrre
>
> quindi tra le due l'unica possibile secondo me è la seconda .. ma anche
> a me non piace ... comunque kla metto in attesa di qualche idea migliore
>
> in alternativa che ne pensi di "Entità dello scorrimento" ?

non lo so... il fatto è che andrebbe provato il suo effetto per esserne
sicuri
magari per ora metti come dici tu, in attesa di una soluzione migliore


> >
> > > #: gtk/gtkhandlebox.c:220
> > > #, fuzzy
> > > msgid "Snap edge"
> > > msgstr "Bordo snap"
> >
> > ok (oppure bordo magnetico???)
>
> io sinceramente non ho capito a cosa si riferisce quindi non sono in
> grado di valutare la tua idea ... se hai chiaro a cosa si riferisce
> illuminami :-)

in genere gli snap sono degli agganci "magnetici" nel senso che attirano
gli altri oggetti per
semplificare il loro allineamento (questa analogia è molto usata nei programmi
di disegno
vettoriale)... cmq lascia "bordo snap" e poi si vedrà


Francesco

PS: mi sa che per quel che riguarda la traduzione di gtk bisognerà imbarcarsi
in un
    grosso lavoro di test per fare una buona traduzione dei messaggi (in
futuro)


__________________________________________________________________
Partecipa al concorso Tiscali "collegati e vinci",
il primo premio e' un viaggio per 2 persone a Zanzibar!
http://point.tiscali.it/numerounico/