GDM2 - rev 1

[Luca Ferretti]

On lun, 2003-09-15 at 09:36 +0200, Gianluca Sartori wrote:
> On Sun, 2003-09-14 at 18:41, Francesco Marletta wrote:
> > > > > ># NdT qui ci vorrebbe un modo per differenziare le traduzioni di
> > > > > >restart e reboot#: daemon/gdm.c:1322
> > > > > >#, c-format
> > > > > >msgid "Restart, Reboot or Halt request from a non-local display
> > > > > >%s" msgstr "Richiesta di riavvio o di arresto dal display remoto
> > > > > >%s"
> > > > > 
> > > > > ...se non allunghi molto: "richiesta di riavvio di GDM, di riavvio
> > > > > o di arresto della macchina...", boh!
> > > > 
> > > > e se traduciamo restart con ripartenza?
> > > 
> > > come nel calcio? non saprei cosa dire.
> > > riapertura? hmm... anche questo non mi convince.
> > 
> > ci vuole un colpo di genio mi sa... comunque ripartenza è più da formula
> > 1
> 
> Restart dovrebbe riferirsi al riavvio di un applicazione (GDM in questo
> caso); Reboot è il riavvio dell'intero sistema e Halt, ovviamente, la
> sua sospensione.
> 
> Difficile distinguere in italiano, per mia esperiensa si utilizza sempre
> "riavvia" affiancato dal complemento oggetto "l'applicazione" o "il
> computer" o "la macchina"(inteso come il PC) o "il piccì".
> 
> "Riapri" non mi piace, però forse è il più azzeccato per tradurre
> Restart. Infondo si usa dire: "Apri il Word", "Apri Mozilla", "Apri
> [applicazione]" (in alcune regioni del sud italia si usa "Apri il
> computer", ma è più un vizio di forma)
> 
> Restart = Riapri
> Reboot = Riavvia
> Halt = Arresta
> 

Mi pare che sia start che run siano sempre stati tradotti con avvia.
Semmai, visto che riavviare il computer è la forma scetla quasi di
norma, si potrebbe usare "far ripartire" per restart, ma solo nel caso
in cui ci sia ambiguità con il reboot.

>  
-- 
Occhi da orientale che raccontano emozioni
sguardo limpido di aprile di dolcissime illusioni
tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

							ds