[Necessita revisione] Traduzione di w3c-markup-validator 0.6.1-3

[stefanomelchior@freeweb.org]

Ciao a tutti,

ho tentato di tradurre il file it.po del pacchetto in oggetto.
Ci date una occhiata
Grazie in anticipo

SteX

====================================================================

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: w3c-markup-validator 0.6.1-3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-09 18:37+1100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-01-01 19:00+0100\n"
"Last-Translator: Stefano Melchior <stefano.melchior@openlabs.it>\n"
"Language-Team: Italian <debian-l10n-italian@lists.debian.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Choices
#: ../templates:3
msgid "Apache, Apache-SSL, Both, None"
msgstr "Apache, Apache-SSL, entrambi, nessuno dei due"

#. Description
#: ../templates:5
msgid "Which web server would you like to reconfigure automatically?"
msgstr "Quale server web si preferisce riconfifurare automaticamente?"

#. Description
#: ../templates:5
msgid "w3c-markup-validator needs to check if your webserver is configured properly."
msgstr "w3c-markup-validator necessita di controllare se il server web risulta configurato in modo appropriato."

#. Description
#: ../templates:5
msgid "w3c-markup-validator supports any web server that can call CGI scripts and allows Server Side Includes (SSI), but this automatic configuration process only supports Apache and Apache-SSL. If you use another server, you will have to configure it manually before being able to use the package."
msgstr "w3c-markup-validator supporta ogni tipo server web in grado di chiamare scripts CGI e che consente i Server Side Includes (SSI), ma questo processo di configurazione automatica supporta solamente Apache e Apache-SSL. Se si usasse un altro server, si dovrebbe configurarlo manualmente prima di poter usare il pacchetto."


======================================================================


-- 
GPG key: Stefano Melchior (stex) <stefano.melchior@openlabs.it>
Key fingerprint = F478 0583 A292 F652 AF35  A9CE 8967 931A D52D F829
Keyserver: http://keyserver.kjsl.com
Registered user #324592 on the Linux Counter, http://counter.li.org