debian-installer tools/partconf

[Emanuele Aina]

Luca Ferretti migliorò:

>>>>>msgid "Mounting a partition on ${MOUNT} makes no sense. Please change 
>>>>>this."
>>>>>msgstr "Non ha senso montare una partizione in ${MOUNT}. Lo si cambi."
>>>>
>>>>Forse sta meglio "Poiché montare una partizione in ${MOUNT} non ha 
>>>>senso, è necessario fare in modo di evitarlo."
>>>
>>>"Montare una partizione in ${MOUNT} non ha senso, è necessario fare "
>>>"in modo di evitarlo."
>>
>>Ok.
> 
> Quel "fare in modo di" è necessario? 
> 
> "Non ha senso montare una partizione su|in|a ${MOUNT}. Cambiare tale
> impostazione."?

Direi che è decisamente la migliore.


>>Io ho sempre detto "montare nel mount point", non "allo"...
> 
> io invece "su" (o talvolta "in")... che si fa?

Sì, forse è meglio "su".

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.