Revisione di gretl

[Gabriele 'LightKnight' Stilli]

domenica 04 gennaio 2004, alle 15:39, Luca Ferretti scrive:

> #: lib/src/compare.c:1136
> msgid "dummy variable for Chow test"
> msgstr "variabile dummy per il test Chow"
> 
> dummy = di prova ?

Fittizia?

> #: lib/src/dataio.c:820
> #, c-format
> msgid "Bad character '%c' in date string"
> msgstr "Carattere errato '%c' in una data"
> 
> stringa di dati

È "date string", non "data string", quindi direi che "nella stringa della
data" (o qualcosa di meglio) è corretto, come del resto anche sotto.

> #: lib/src/dataio.c:1773 lib/src/dataio.c:1853
> #, c-format
> msgid "periodicity: %d, maxobs: %d, observations range: %s-%s\n"
> msgstr "Periodicità: %d; numero osservazioni: %d; intervallo: %s-%s\n"
> 
> 
> osserv. max: %d; intervallo osserv.: 

E la maiuscola.

Gabriele :-)

-- 
Home Page:       http://www-studenti.dm.unipi.it/~stilli/
mailto:superenzima@libero.it           ICQ UIN: 159169930
Caccole Stellari Website: http://www.caccolestellari.com/
Gruppo Utenti Linux Pisa: http://www.gulp.linux.it/
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Digital signature
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040104/225d499b/attachment.pgp