base-config/debian/po/it.po

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco wrote:

>>Non è che bisogna sempre usare la prima lettera maiuscola perchè si
>>tratta di un programma.
> 
> Credo che vada usata se si usa un nome proprio. Bisogna capire se in
> questo caso si tratta di nomi proprii.

In realtà, essendo nomi proprii, va usata solo la grafia corretta: 
quella per i nomi proprii di persona prevede l'iniziale maiuscola, per 
le cose questo non è un vincolo.


>>IMHO il nome proprio di atp (come il nome proprio di rpm) o è tutto
>>maiuscolo (in fondo è un acronimo) o tutto minuscolo.
> 
> In effetti ho visto molte volte la scritta completamente in maiuscolo.
> Ora provo a fare una "inchiesta" tra i traduttori dell'installatore
> Debian per sapere come l'hanno tradotto.

Da «man apt»: "apt - Advanced Package Tool".

Direi minuscolo, quindi.

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.