[Necessita revisione] gperiodic

[Luca Ferretti]

Il gio, 2004-01-08 alle 04:14, Andrea Tasso ha scritto: 
> allego it.po di gperiodic ... un bel mattone ;-)
> ciao

> #: gperiodic.c:201
> msgid "GPeriodic - About"
> msgstr "GPeriodic - informazioni"
"Informazioni su GPeriodic" ? 


> #: gperiodic.c:304
> msgid "/_Help"
> msgstr "/_Aiuto"
A_iuto

> #: gperiodic.c:305
> msgid "/Help/_About ..."
> msgstr "/Aiuto/_Informazioni ..."
I_nformazioni

> 
> #: gperiodic.c:345
> msgid "Error button was null?"
> msgstr ""
> #: gperiodic.c:393
> #, c-format
> msgid "%s  n:%s w:%s"
> msgstr ""
è possibile che "n" sia numero atomico e "w" il peso atomico ?

Quinsi n: e p:

> #: table_data.h:35
> msgid "Atomic Number: "
> msgstr "Numero Atomico: "
                ^^^
Questo tipo di capitalizzazione è tipico degli ambienti anglosassoni,
non di quello italiano. Non lo segno nelle successive occorrenze.

> #: table_data.h:36
> msgid "Atomic Weight (u.m): "
> msgstr "Peso Atomico (u.m.): "
> 
> #: table_data.h:37
> msgid "Density (g/cm<sup>3</sup>) : "
> msgstr "Densit (g/cm<sup>3</sup>) : "
                                  ^^^

> #: table_data.h:59
> msgid "Named after: "
> msgstr "Origine del nome: "
??


> #: table_data.h:266
> msgid "Meitnerium"
> msgstr ""
> 
> #: table_data.h:267
> msgid "Ununnilium"
> msgstr "Ununnilio"
> 
> #: table_data.h:268
> msgid "Unununium"
> msgstr ""
> 
> #: table_data.h:269
> msgid "Ununbium"
> msgstr ""
> 
> #: table_data.h:270
> msgid "Ununtrium"
> msgstr ""
> 
> #: table_data.h:271
> msgid "Ununquadium"
> msgstr ""
> 
> #: table_data.h:272
> msgid "Ununpentium"
> msgstr ""
> 
> #: table_data.h:273
> msgid "Ununhexium"
> msgstr "Unnilhexio"
> 
> #: table_data.h:274
> msgid "Ununseptium"
> msgstr "Unnilseptio"
> 
> #: table_data.h:275
> msgid "Ununoctium"
> msgstr "Unniloctio"
> 

Ma sono usciti fuori di recente? Non me li ricordo mica...
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: Questa parte del messaggio =?ISO-8859-1?Q?è?Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20040109/4b1fb0a3/attachment.pgp