elementi di un menu

[Emanuele Aina]

Filippo Giunchedi sondò:

> Salve,
> volevo sapere quale potrebbe essere la forma migliore (la piu' usata? quella
> consigliata?) per le voci di un menu (in questo caso il menu principale di
> debian-installer), personalmente preferisco la prima persona singolare. 

Nei menù delle applicazioni si è soliti usare l'imperativo: "Apri", 
"Stampa", "Chiudi"...

Anche in questo caso credo che sia una soluzione valida, come anche il 
sostantivare l'azione, anche se questa è una convenzione usata perlopiù 
per i titoli delle finestre...


> gia' che ci sono: "Selezionare il layout per la tastiera" non sarebbe meglio
> "Selezionare il layout della tastiera" ?

Sì, credo di sì...

> altro dubbio: meglio "boot loader" non tradotto o "gestore/caricatore di avvio"?

Invariato.

Se ne era discusso un po' qualche tempo fa...



-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.