[Necessita revisione] Kconfigure

[Andrea Celli]

Alle 14:30, lunedì 19 gennaio 2004, Danilo Piazzalunga ha scritto:

..................
> Cambia gli apici in virgolette basse (anche nel resto del file).
>
..............
>
> Meglio se li metti tutti all'infinito, o tutti in terza persona, oppure, se
> sono voci di menù, all'imperativo.
>
> > #: extractdlg.cpp:146 makecvs.cpp:152 pagerun.cpp:147
> > msgid "I cannot do this !"
> > msgstr "Non posso farlo !"
>
> Vorrei dirti di non far parlare il programma in prima persona, ma non mi
> viene in mente nessuna alternativa da suggerirti ;)
.............
>
> Cerca di non rivolgerti direttamente all'utente.
>
>
> I traduttori di KDE seguono le proprie regole; per avere «l'ultima parola»
> fai riferimento a <http://kde.gulp.linux.it/> e alla mailing list
> <kde-i18n-it@kde.org>.
>

Che sono appunto di rivolgersi direttamente all'utente dandogli del tu 
ed evitando infiniti e forme impersonali ;-)
Anche per le virgolette, di solito non usiamo i «caporali»,
 ma le virgolette "alte".

ciao, Andrea


> 		Danilo
>
> - --
> Danilo Piazzalunga <danilopiazza@libero.it> +--------------------+
> PGP Key available at http://pgp.mit.edu     | Linux User #245762 |
> Fingerprint: D018 815E 8C7F 2AE2 5565       | ICQ #105550412     |
>              0C36 B5F6 DB20 B800 CB9F       +--------------------+
> -----BEGIN PGP SIGNATURE-----
> Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)
>
> iD8DBQFAC9wNtfbbILgAy58RAmG+AKCAUVBNKlEarjYneZ6T9xAH+SroCwCg1gzz
> U5AFOHSEoSIrKRC3ZNnFM0M=
> =Kfkz
> -----END PGP SIGNATURE-----