[ultima chiamata] proposta di glossario: menu e menù

[Yuri]

Il giorno Tue, Jan 20, 2004 at 02:25:14PM +0100, Roberto Rosselli Del Turco ha scritto:
> L'espressione corretta (ma il significato inteso da Alessio Ú lo stesso)
> Ú "adattamento della pronuncia alla fonologia dell'italiano". Un
[...]

giusto, grazie per la precisazione!

> No, you got it all wrong (TM) ;) Esistono due parole, una francese e una
> italiana, che pur essendo omografe (e, almeno in parte, omonime) non
> sono affatto omofone: fr. menu = [m�'ny], it. [me'nu]. A queste puoi
> aggiungere ingl. menu = ['menju:], che Ú la fonte diretta delle nostre
> sofferenze.

esatto! e di fronte a queste tre possibilità, l'utente finale italiano 
può rimanere confuso. L'uso di «menù» invece non lascia dubbi ;)

-- 
Ciao! :-)
Yuri