dubbio su traduzione

[Emanuele Aina]

Giuseppe Sacco minacciò:

> Ciao a tutti,
> traducendo parted mi sono imbattuto in questo messaggio che non so
> tradurre. Potete aiutarmi?
> 
> #: libparted/gnu.c:114
> msgid "Unable to probe store."
> 
> Minaccia: se non si trova di meglio userò
> "Impossibile indagare sul sistema di memorizzazione" :-(

Potrebbe sembrare stupido, ma che diamine fa?


-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.