revisione dasher

[Francesco Marletta]

Il 21/01/2004  Luca Ferretti revisionava:
> 
> Il mar, 2004-01-27 alle 09:21, Francesco Marletta ha scritto:
> 
> 
> 
> #: Src/Gtk2/accessibility.cc:140
> msgid "Stop"
> msgstr "Stop"
> 
> Ferma

si ok

> 
> #: Src/Gtk2/accessibility.cc:160
> msgid "Delete"
> msgstr "Cancella"
> 
> Elimina

si ok

> 
> 
> #: Src/Gtk2/accessibility.cc:275 Src/Gtk2/accessibility.cc:294
> msgid "Line"
> msgstr "Linea"
> 
> Direi "Riga" se è legato ai precedenti Carattere e Parola

si ok (credo sia legato)

> 
> #. This gets pulled out via gettext
> #: Src/Gtk2/dasher.cc:1753
> msgid "translator_credits"
> msgstr "francesco.marletta@tiscali.it"
> 
> Ma non avevi anche un nome?? :-)

me lo sono dimenticato... come mi chiamo? :-D

> 
> #: Src/Gtk2/dasher.cc:1758
> msgid "Dasher is a predictive text entry application"
> msgstr "Dasher è un'applicazione di inserimento testo predittiva"
> 
> esiste "predittivo" in italiano?

credo di si... controlliamo su un dizionario?

> 
> 
> #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:14 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:15
> msgid "Toggle button Mode:"
> msgstr "Modalità pulsante di commutazione:"
> 
> O "Commutazione modalità pulsante" ?

bella domanda... credo sia meglio la mia... altri pareri

> 
> 
> #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:31 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:32
> msgid "Copy all on stop"
> msgstr "Copia tutto allo stop"
> 
> E al dare predecenza? :-D

in quel caso solo un parte :-D

cmq, seriamente, tu cosa suggerisci?

> 
> #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:43 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:44
> msgid ""
> "If this mode is selected, up and down will\n"
> "cycle backwards and forwards between coordinates and right will confirm
> the "
> "choice"
> msgstr ""
> "Se questa modalità è selezionata, con 'su' e 'giù' si scorreranno\n"
> "indietro e avanti tra le coordinate e 'destra' confermerà la scelta"
> 
> se su, giù e destra sono i pulsanti freccia allora sarebbe meglio
> chiamarli "freccia *"

farò come suggerisci, è più chiaro

> 
> 
> #: Src/Gtk2/dasher.glade.h:91 Src/Gtk2/dashergpe.glade.h:92
> msgid "_Reset fonts"
> msgstr "_Resetta tipi di carattere"
> 
> Reimposta

si ok

Ciao e Grazie
Francesco



__________________________________________________________________
Tiscali ADSL SENZA CANONE:
Attivazione GRATIS, contributo adesione GRATIS, modem GRATIS,
50 ore di navigazione GRATIS.  ABBONARTI TI COSTA SOLO UN CLICK!
http://point.tiscali.it/adsl/index.shtml