revisione gtksourceview 20050227

[Luca Ferretti]

Il giorno dom, 27/02/2005 alle 21.28 +0100, Stefano Canepa ha scritto:
> Ciao a tutti,
>      eccovi una nuova revisione da fare. Come al solito ho lasciato
> fuzzy le stringhe nuove e quelle modificate. Grazie per l'aiuto.



#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:289
msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgstr "Indica se verificare ed evidenziare le parentesi abbinate"

s/abbinate/appaiate ?


#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "Opzioni di configurazione per la stampa"

per il lavoro di stampa



#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
msgid "Property Names"
msgstr "Nomi delle propriet�

Attenzione! magari è solo il calassico problema di perdita di codifica,
ma qui è sparita anche la " di chiusura del msgstr

#.
#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:51
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Punctuators"
msgstr "Puntatori"

Sicuro? Puntatori in CSS, JavaScript e SH


#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Exec Parameter"
msgstr "Parametro di esecuzione"

Parametro Exec (è in nome di una delle chiavi dei file .desktop)


#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
msgid "Non Standard Key"
msgstr "Tasto non standard"

Chiave non standard


#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Standard Key"
msgstr "Tasto standard"

Chiave standard


#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Entity"
msgstr "Entit�

Pure qui la "



#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
msgid "Error Handling"
msgstr "Gestore degli errori"

Gestione ?



#. `backticks-quoted strings`
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
msgid "Backtick String"
msgstr "Stringa con apici rovesciati"

s/con/tra ?


#. "duble-quoted strings"
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
msgid "Double Quoted String"
msgstr "Stringa tra apici doppi"

come qui

#. 'single-quoted strings'
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
msgid "Single Quoted String"
msgstr "Stringa tra apici singoli"

e qui 


#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
#, fuzzy
msgid "Built-in Commands"
msgstr "Comandi incorporate"
                        ^^^^^


#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Macro Parameters"
msgstr "Parametro di exec"

Parametri macro ?


#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
#, fuzzy
msgid "Reserved class"
msgstr "Classi riservate"

Classe ?

#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
#, fuzzy
msgid "Reserved constant"
msgstr "Costanti riservate"

Costante ?


-- 
Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>
-------------- next part --------------
A non-text attachment was scrubbed...
Name: not available
Type: application/pgp-signature
Size: 189 bytes
Desc: This is a digitally signed message part
Url : http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20050301/dbf1068d/attachment-0001.pgp