Come traducete il termine 'download'?

[Andrea Celli]

Alle 12:08, venerdì 25 marzo 2005, Marco Giorgetti scrisse:
> A me piace di piu' download come sostantivo, ma ribadisco che per avere
> un'uniformità accettabile questa scelta dovrebbe essere comunicata e
> condivisa da tutti i traduttori.

Però "scaricare" come verbo è troppo bello ed utile!
Se non lo hai a disposizione sei costretto a giri di parole
non sempre eleganti e, nel 90% dei casi, inutilmente più 
lunghi dell'originale.

ciao, Andrea