nuove da gnopernicus

[Emanuele Aina]

Davide Patti presentò:

> #: ../braille/libbrl/ttybrl.c:339
> #, c-format
> msgid ""
> "Please check that\n"
> " - %s exists and contains some data\n"
> " - you have read permission on %s\n"
> " - BRLTTY is running\n"
> msgstr ""
> "Assicurasi che\n"
           ^^
> " - %s esiste e contiene dati\n"
> " - si possiedono i permessi di lettura su %s\n"
> " - BRLTTY è in esecuzione\n"


> #: ../braille/libbrl/ttybrl.c:348
> msgid "Unable to get display size"
> msgstr "Impossibile stabilire le dimensioni del visualizzatore"

"Impossibile ottenere le dimensioni del display"

> #: ../braille/libbrl/ttybrl.c:352
> #, c-format
> msgid "BrlAPI detected a %dx%d display\n"
> msgstr "BrlAPI ha individuato un display %dx%d\n"

"BrlAPI ha individuato un display %d×%d\n"

> #: ../braille/libbrl/ttybrl.c:402
> #, c-format
> msgid "no XFree86_VT property\n"
> msgstr "nessuna proprietà di XFree86_VT\n"

"proprietà XFree86_VT non trovata"?

> #: ../braille/libbrl/ttybrl.c:408
> #, c-format
> msgid "no item in XFree86_VT property\n"
> msgstr "nessun elemento nelle proprietà di XFree86_VT\n"

"nessun elemento nella proprietà XFree86_VT"

> #: ../speech/libsrs/srs-speech.c:321
> msgid "Phonetic|Sierra"
> msgstr "Sierro"
               ^^^

-- 
Buongiorno.
Complimenti per l'ottima scelta.