gnome-schedule da revisionare

[Pietro Vischia]

Il 06/08/07, Andrea Zagli<azagli@inwind.it> ha scritto:
>
>
> #: ../src/crontab.py:78
> msgid "Weekday"
> msgstr "Giorno della settimana"
>



> #: ../src/gnome-schedule.glade.h:29
> msgid "Execution at a specific minute, hour, day, weekday or month."
> msgstr ""
> "Esecuzione ad uno specifico minuto, ora, giorno, giorno della settimana
> o "
> "mese."
>

Non sarebbe forse meglio tradurre "weekday" con "giorno lavorativo" o
analogo, per mantenere la differenza tra "day" e "weekday"?

Ciao
Pietro

-- 
"La mente dopo essersi aperta a nuove idee non torna mai alle
dimensioni originali." (A. Einstein)

"Il culo pure!" (E. Henger)