Revisione traduzione compiz-core

Milo Casagrande milo_casagrande@yahoo.it
Gio 23 Ago 2007 19:37:42 CEST


Mi  stato fatto notare da un utente la traduzione di "Wobbly Windows".

In questo caso ho tradotto come "Finestre tremolanti" (traduzione quasi
letterale), ma mi era stato proposto un "Finestre gommose".

L'effetto, per chi non avesse mai provato compiz, si ottiene spostando
una finestra in giro per lo schermo. La finestra praticamente  tutta
mobile... ondeggia al movimento (non  una vera e propria onda, sono i
bordi della finestra che ondeggiano...).

Pareri?

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070823/10b130d1/attachment.pgp 


Maggiori informazioni sulla lista tp