Revisione traduzione compiz-core

[Fabio Riga]

In data 23/08/2007 19:37:42, Milo Casagrande ha scritto:
> Mi è stato fatto notare da un utente la traduzione di "Wobbly
> Windows".
> 
> In questo caso ho tradotto come "Finestre tremolanti" (traduzione
> quasi
> letterale), ma mi era stato proposto un "Finestre gommose".
> 
> L'effetto, per chi non avesse mai provato compiz, si ottiene 
> spostando
> una finestra in giro per lo schermo. La finestra praticamente è tutta
> mobile... ondeggia al movimento (non è una vera e propria onda, sono 
> i
> bordi della finestra che ondeggiano...).
> 
> Pareri?
Per una traduzione corretta potresti usare anche "vacillanti", ma 
gommose mi piace molto di più. Dipende se vuoi fare una traduzione o 
trovare un termine adeguato.

ciao ciao
Fabio