Revisione traduzione Vorbis-tools

[Milo Casagrande]

Il giorno dom, 26/08/2007 alle 13.15 +0200, Luca Bruno ha scritto:
> Pietro Vischia scrisse:
> > #: ogg123/cmdline_options.c:225
> > #, c-format
> > msgid "--- Cannot open playlist file %s.  Skipped.\n"
> > msgstr "--- Impossibile aprire il file di lista di esecuzione %s.
> > Saltato.\n"
> 
> "della lista" o "per la lista"

"playlist" non potrebbe essere inteso come "scaletta"? Se non erro nelle
applicazioni GNOME era stato tradotto così...


> > #: ogg123/playlist.c:214
> > #, c-format
> > msgid "Warning from playlist %s: Could not read directory %s.\n"
> > msgstr ""
> > "Messaggio di attenzione dalla playlist %s: impossibile leggere la
> > directory %" "s.\n"
> 
> "Avvertimento per la playlist"?

Warning -> Avviso


-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070826/d3b46136/attachment.pgp