Revisione di F-spot

[Luca Ferretti]

Il giorno ven, 02/02/2007 alle 11.45 +0100, Lorenzo Milesi ha scritto:
> > > #: ../src/TagQueryWidget.cs:148
> > > #: ../src/TagQueryWidget.cs:657
> > > #, csharp-format
> > > msgid "Not {0}"
> > > msgstr "No {0}"
> >
> > IMHO la cosa migliore sarebbe aprire un bug report e chiedere che il
> > suggerimento diventi "Tag {0} included" e "Tag {0} excluded", così da
> > tradurre "Etichetta «{0}» inclusa" e "Etichetta «{0}» esclusa"
> 
> Considerando che essendo nella barra di ricerca è scontato che sono
> etichette, non è sufficiente allora mettere "Inclusa «{0}»" ed
> "Esclusa «{0}»"?

Sì, ma visto che è un suggerimento, perché lesinare?   ;-)