Copia Conoscenza e Copia Conoscenza Nascosta

[Fabio Riga]

In data 12/02/2007 17:12:42, Giulio Daprelà ha scritto:
> On 2/12/07, Luca Ferretti <elle.uca@libero.it> wrote:
>> Ho recentemente appreso che esiste una traduzione per Blind Carbon  
>> Copy
>> (BCC): un banale Copia Conoscenza Nascosta.
> 
> Bastava chiedere, è da anni che uso questa traduzione!!! :-)
> 
>> Ora, provvederò a cambiare la traduzione della forma estesa in
>> Evolution, ma mi domandavo se fosse il caso di usare la traduzione  
>> anche
>> nella forma abbreviata (BCC->CCN). Stando a [1] pare abbastanza usato
>> (tra i programmi di posta elettronica appare per lo meno in Apple  
>> Mail)
>> 
>> Ah, già che ci sono, Cc e Ccn o CC e CCN?
> 
> Dal momento che (purtroppo) uso Outlook sul lavoro posso dire che lì
> si scrive Cc e Ccn.
> Per coerenza io tradurrei sempre anche la forma abbreviata (BCC->CCN),
> oltre alla forma estesa.
Condivido e aggiungo: e allora traduco anche FCC? In Balsa (che spero  
di completare presto) è usato, credo sul modello di Mutt, per la copia  
del messaggio inviato nella "posta spedita". Visto che la traduzione  
sarebbe "copia carbone su file" (no?) scrivo "Ccf"?

Ciao ciao
Fabio