[glossario] checksum -> codice di controllo o invariato?

[Fabio Riga]

In data 20/02/2007 00:38:42, Emanuele Aina ha scritto:
> Fabio Riga evangelizzò:
Fratelli e sorelle... :D
> 
>>> La parola ai sostenitori di "codice di controllo".
>> Non lo sono più ma spero di fare proselitismo su "somma di  
>> controllo". E per favore non ditemi che non si tratta di un  
>> addizione! :-P
> 
> Non mi convince più di tanto per il fatto che non l'ho mai sentita.
Giuro che c'è sul dizionario. Secondo te se la sono inventati di sana  
pianta i curatori? Qualcuno ha conferme su altri dizionari  
inglese-italiano? (ovviamente abbastanza recente, il mio è 2002/2003)

Sul fatto che non si sia sentita in giro credo sia dovuto all'uso del  
corrispettivo inglese e della mancanza di un corrispettivo italiano  
condiviso. E spero che siamo qui per questo.

> Concordo che sia una traduzione letterale, ma è bruttina... :(
Beh, questione di gusti! È funzionale, ti risponderei. Si accettano  
variazioni e abbellimenti.

Certo gli anglofoni non si pongono troppi problemi sulla cacofonia:  
pensavo a come tradurre il "checking ebuild checksums" di Gentoo... a  
me suona male anche in inglese!

Ciao ciao
Fabio