[glossario] desktop -> scrivania

[Andrea Celli]

Il 01/05/07, Emanuele Aina <faina.mail@tiscali.it> ha scritto:
>
> Fabio Riga prospettò:
>
> >> Visto che ce l'ho sotto mano, riporto cosa dice la guida di stile per
> la
> >> documentazione di GNOME a proposito di varie voci relative a desktop:
> >>
> >>         desktop:
> >>         Definition: The part of the GNOME Desktop where there are no
> >>         interface graphical items, such as panels and windows.
> >>         Example: Right-click on the desktop to open the Desktop menu.
> >>         Note: Use desktop in the user interface, in Help, and in
> >>         documentation body text.
> > Scrivania
>
> Tutti quelli che conosco mi picchieranno, ma per me può andare. :(
>
> >>         desktop background
> >>         Definition: The image or color that is applied to the desktop.
> >>         Example: To change the desktop background, right-click on the
> >>         desktop, then choose Change Desktop Background from the Desktop
> >>         menu.
> >>         Note: Use desktop background in the user interface, in Help,
> and
> >>         in documentation body text.
> > Sfondo della scrivania
>
> Ok.
>
>

A questo punto, mi sembra più aderente alla metafora parlare di
"piano della scrivania"

Andrea
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070502/43dd5da5/attachment.htm