Revisione note di rilascio di GNOME

[Milo Casagrande]

Il giorno sab, 08/09/2007 alle 14.56 +0200, Emanuele Aina ha scritto:
> >> #: C/rninstallation.xml:17(para) 
> >> msgid "To install or upgrade your machine to GNOME 2.20, we recommend
> >> you install official packages from your vendor or distribution. Popular
> >> distributions will make GNOME 2.20 available very soon and some already
> >> have development versions with GNOME 2.20 available. You can get a list
> >> of distributions who ship GNOME, and disover the latest versions they
> > c'è un errore nell'originale! :O A chi lo mandiamo?
> > s/disover/discover
> 
> Segnalatelo sulla meiling list gnome-marketing, oppure correggete 
> direttamente il wiki, live.gnome.org, dovrebbe essere lì...

Non c'è più sul wiki, è stato spostato tutto su SVN... scarico l'xml e
lo correggo...


> >> #: C/rndevelopers.xml:18(para) 
> >> msgid "Libraries in the GNOME Platform are guaranteed to be API and ABI
> >> stable for the rest of the GNOME 2.x release series. Libraries in the
> >> GNOME Desktop do not have this guarantee, but most remain consistent
> >> from release to release."
> >> msgstr "La stabilità delle libreirie della GNOME Platform, le API e le
> >> ABI, è garantita per tutta la serie di rilasci GNOME 2.x. Le librerie
> >> dello GNOME Desktop non hanno questa garanzia, ma la maggior parte
> >> mantine la propria consistenza tra i vari rilasci."
> > s/libreirie/librerie
> > GNOME Platform -> Piattaforma GNOME
> > GNOME Desktop -> Ambiente GNOME
> > "... la maggior parte si mantiene consistente da un rilascio 
> > all'altro." 
> 
> "Per le librerie facenti parte della GNOME Platform è garatita la 
> stabilità delle API e ABI per tutta la serie di rilasci GNOME 2.x. Le 
> librerie dello GNOME Desktop non hanno questa garanzia, ma la maggior 
> parte si mantiene coerente tra i rilasci."
> 
> Non son sicuro di tradurre GNOME Platform e Desktop. Non sono nomi 
> propri di prodotti qui?

Non saprei... l'unica cosa che risulta della GNOME Platform è questa:

http://library.gnome.org/devel/platform-overview/unstable/

Però è proprio la piattaforma GNOME (volendo il framework anche se non è
proprio corretto). Per GNOME Desktop penso che "ambiente GNOME" non vada
poi così male (essendo proprio quello il concetto) anche se è stato
molto usato GNOME Desktop invariato...


> >> #: C/rndevelopers.xml:26(para) 
> >> msgid "GNOME 2.20 uses version 2.12. of the GTK+ UI toolkit API, which
> >> adds new features and important bug-fixes. The largest changes are:"
> >> msgstr "GNOME 2.20 utilizza la versione 2.12. delle API GTK+, che
> >> aggiungo nuove caratteristiche e correggon molti bug. I cambiamenti più
> >> importanti sono:"
> > s/aggiungo/aggiungono
> > corregon+o
> 
> Credo anche vada messo un "2.12.x" invece di "2.12." nell'originale. Se 
> segnalate l'errore di prima segnalate anche questo.

Hmmm... io non ne sono tanto sicuro. Altrimenti andrebbe messo anche
2.20.x, penso che in questo caso intendano proprio il ramo principale
2.20 e 2.12.

> >> #: C/rndevelopers.xml:30(para) 
> >> msgid "An improved GtkTooltip API, which is much more convenient and
> >> powerful than the now-deprecated old GtkTooltipsAPI. For instance, this
> >> allows tooltips in GtkTreeViews, and on insensitive widgets."
> >> msgstr "Un'API GtkTooltip migliorata, molto più potente e meno esigente
> >> rispetto l'ormai deprecata API GtkTooltips. Con questa, è possibile
> >> avere i suggerimenti all'interno di GtkTreeView e su widget non
> >> sensibili."
> > s/l'ormai/all'ormai
> 
> "Un'API GtkTooltip migliorata, molto più facile e potente rispetto 
> l'ormai deprecata API GtkTooltips, con cui sarà possibile avere i 
> suggerimenti all'interno di GtkTreeView e su widget non sensibili."
> 
> Manca uno spazio in "GtkTooltipsAPI" nell'originale.

Correggo anche questo.

-- 
Milo Casagrande <milo_casagrande@yahoo.it>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale è stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa =?ISO-8859-1?Q?=E8?= una parte del messaggio
	firmata digitalmente
Url:         http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20070909/e0f833e9/attachment.pgp