Revisione GTK+ 2.12 (UI)

Daniele Forsi dforsi@gmail.com
Mer 12 Set 2007 15:12:37 CEST


Il 12/09/07, Luca Ferretti ha scritto:

> msgid "keyboard label|Backslash"
> msgstr "Backslash"

se indica quello che  stampato sul tasto, allora  "\"

> msgid "%s job #%d"
> msgstr "%s lavoro #%d"

sostituirei "#" con "n "

> msgid "Full Volume"
> msgstr "Volume pieno"

non credo di aver mai sentito dire a "volume pieno", piuttosto a
"tutto volume" o a "volume massimo"

> msgid "volume percentage|%d %%"
> msgstr "%d %%"

non ci vuole uno spazio prima del segno di percentuale: "%d%%"

> msgstr "La cache generata era non valida.\n"

invertirei l'ordine: s/era non/non era/

-- 
Daniele

-- 
Daniele


Maggiori informazioni sulla lista tp