password

[Andrea Celli]

Il 24/09/07, Andrea Spadaccini<andrea.spadaccini@gmail.com> ha scritto:
> Ciao Davide,
>
> > > Io penso che "password" possa restare invariato, visto che ormai fa parte
> > > del lessico di qualsiasi utente medio di PC: che ne pensate?
> >
> > non sono d'accordo, io tradurrei pcomespada.
>
> O anche pculoparola, qualsiasi cosa meglio di "parola d'ordine".
>
> :P
>

Se ben ricordo, ho visto "parola d'ordine" anche in ambiente IBM.
Francamente non mi piace. Non tanto per il militaresco, usiamo
decine di termini militari, quanto per un forte senso gerarchico
e burocratico. Però è l'unica traduzione italiana che abbia
un minimo di "tradizione".
Cosa usano M$ e Mac?

Volendosi inventare qualcosa, penserei a "parola segreta"
o "chiave d'accesso". Però le "invenzioni" sono sempre
molto criticabili.

Andrea