Revisione coreutils 6.11

[Daniele Forsi]

Il 3 aprile 2009 23.36, Giorgio Catanzaro ha scritto:

> uhm... no, ma mi hai fatto notare che si può (forse) migliorare, anche nella
> successiva "%s%s argument `%s' too large"; il problema segnalato nella stringa è
> l'argomento delle opzioni (prima e terza) e nel suffisso nell'argomento dell'opzione
> (seconda); pensavo di aggiungere un «di» così:
>
> #: lib/xstrtol-error.c:63
> #, c-format
> msgid "invalid %s%s argument `%s'"
> msgstr "argomento di %s%s «%s» non valido"

si, aggiungendo "di" la prima parte diventa più chiara
però potrebbe anche essere girata:
"l'argomento «%3$s» non è valido per %1$s%2s"

>>> #: src/chmod.c:164
>>> #, c-format
>>> msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
>>> msgstr "il modo di %s è stato mantenuto %04lo (%s)\n"
>>
>> ho l'impressione che manchi qualcosa davanti a %04lo, ma non so cosa
>>
>>> #: src/chown-core.c:155
>>> #, c-format
>>> msgid "ownership of %s retained as %s\n"
>>> msgstr "il proprietario di %s è stato mantenuto %s\n"
>>>
>>> #: src/chown-core.c:156
>>> #, c-format
>>> msgid "group of %s retained as %s\n"
>>> msgstr "il gruppo di %s è stato mantenuto %s\n"
>>
>> anche in queste mi sembra che manchi qualcosa davanti a %s
>>
>
> "mantenuto pari a ..."? ho usato il verbo mantenere per
> http://en-it.open-tran.eu/suggest/retain, ma se suona male posso usare rimanere o
> lasciare; che ne dici?

se non vengono altre proposte, "mantenuto pari a" va bene

-- 
Daniele Forsi