Traduzione di "Commons"

[Giuseppe Sacco]

Il giorno sab, 11/04/2009 alle 00.22 +0200, Gabriele 'LightKnight'
Stilli ha scritto:
[...]
> Abbiamo un dubbio su come tradurre la parola "Commons", nell'accezione
> usata in "Creative Commons": ci stiamo orientando su "Beni comuni", ma
> non siamo sicurissimi. Un'altra traduzione proposta è "Opere comuni".

Io sarei per «bene pubblico» in quanto aperto a chiunque, mentre comune
da l'idea di qualcosa che possa essere limitato ad un gruppo.

'notte,
Giuseppe