Richiesta revisione gnulib

Milo Casagrande milo@casagrande.name
Dom 19 Apr 2009 17:38:12 CEST


Come da oggetto, mando solo le stringhe modificate rispetto l'ultima
versione.

Mando comunque preventivamente la traduzione al TP.

Grazie.

###################################################################

 #: lib/clean-temp.c:333
-#, c-format, fuzzy
 msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
-msgstr "impossibile trovare una directory temporanea, provare a
impostare $TMPDIR"

 #: lib/clean-temp.c:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
-msgstr "impossibile creare una directory temporanea usando il modello
\"%s\""
 
 #: lib/clean-temp.c:443
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot remove temporary file %s"
-msgstr "impossibile rimuovere il file temporaneo %s"
 
 #: lib/clean-temp.c:458
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot remove temporary directory %s"
-msgstr "impossibile rimuovere la directory temporanea %s"
 
 #: lib/closein.c:99
 #, fuzzy
 msgid "error closing file"
-msgstr "errore nel chiudere il file"
 
 #: lib/javaversion.c:84
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s subprocess I/O error"
-msgstr "errore di I/O nel sottoprocesso %s"
 
 #: lib/verror.c:73
-#, c-format, fuzzy
 msgid "unable to display error message"
-msgstr "impossibile visualizzare il messaggio di errore"
 
 #: lib/copy-acl.c:547
 #, fuzzy, c-format
 msgid "preserving permissions for %s"
-msgstr "mantenimento dei permessi per %s"
 
 #: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
-#, c-format, fuzzy
 msgid "cannot perform formatted output"
-msgstr "impossibile mostrare l'output formattato"
 
-# (ndt)
-# quello che viene sostituito pare sia:
-#  * il primo, hypens (con valore '--')
-#  * il secondo, option
-#  * il terzo, arg
-# quindi qualche cosa del genere:
-# invalid --option argument 'arg'
-#
-# (altre idee sono benvenute!)
 #: lib/xstrtol-error.c:63
-#, c-format, fuzzy
 msgid "invalid %s%s argument `%s'"
-msgstr "argomento \"%3$s\" in %1$s%2$s non valido"
 
 #: lib/xstrtol-error.c:68
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid suffix in %s%s argument `%s'"
-msgstr "suffisso non valido nell'argomento \"%3$s\" in %1$s%2$s"
 
 #: lib/xstrtol-error.c:72
-#, c-format, fuzzy
 msgid "%s%s argument `%s' too large"
-msgstr "argomento \"%3$s\" in %1$s%2$s troppo grande"
 
 #: lib/set-mode-acl.c:488
 #, fuzzy, c-format
 msgid "setting permissions for %s"
-msgstr "impostazione permessi per %s"
 
 #: lib/strsignal.c:111
-#, c-format, fuzzy
 msgid "Real-time signal %d"
-msgstr "Segnale real-time %d"
 
 #: lib/strsignal.c:115
-#, c-format, fuzzy
 msgid "Unknown signal %d"
-msgstr "Segnale %d sconosciuto"
 
 #: lib/sigpipe-die.c:37
-#, fuzzy
 msgid "error writing to a closed pipe or socket"
-msgstr "errore nello scrivere su una pipe o un socket chiusi"


-- 
Milo Casagrande <milo@casagrande.name>
-------------- parte successiva --------------
Un allegato non testuale  stato rimosso....
Nome:        non disponibile
Tipo:        application/pgp-signature
Dimensione:  189 bytes
Descrizione: Questa  una parte del messaggio firmata digitalmente
URL:         <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090419/f1c2eef9/attachment.pgp>


Maggiori informazioni sulla lista tp