Revisione debconf di console-cyrillic

Andrea Zagli azagli@inwind.it
Dom 19 Apr 2009 17:45:25 CEST


> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "Please enter a space delimited list of virtual consoles you use. The usual "
> "Unix filename wildcards are allowed (*, ? and [...])."
> msgstr ""
> "Inserire l'elenco delle console virtuali usando uno spazio come "
> "delimitatore. Si possono usare i comuni caratteri jolly di UNIX (*, ? e "
> "[...])."

s/caratteri jolly/metacaratteri

> #. Type: string
> #. Description
> #: ../templates:4001
> msgid ""
> "If you are unsure, then use the default /dev/tty[1-6], it is for  
> six virtual "
> "consoles. If you use devfs, then enter /dev/vc/[1-6] instead."
> msgstr ""
> "Se non si Ŕ sicuri, usare il valore predefinito /dev/tty[1-6] per indicare "
> "sei console virtuali. Se si usa devfs, inserire /dev/vc/[1-6]."

s/sei/6

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:5002
> msgid ""
> "Different videomodes require different font sizes. Usually font size 16 is "
> "for videomodes 80x25 and 80x30, font size 14 is for videomodes 80x28 and "
> "80x34 and font size 8 is for videomodes 80x43, 80x50 and 80x60."
> msgstr ""
> "ModalitÓ video diverse richiedono caratteri di dimensioni diverse.  
> Di solito "
> "la dimensione del carattere Ŕ 16 per le modalitÓ video 80x25 e  
> 80x30, invece "
> "Ŕ 14 per le modalitÓ 80x28 e 80x34, infine, per le modalitÓ 80x43, 80x50 e "
> "80x60, si usa caratteri con dimensione 8."

s/invece Ŕ/
s/infine ,/
s/80x60,/80x60
s/si usa/si usano

> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:8001
> msgid "Right Control"
> msgstr "Control di destra"

s/Control/Ctrl (anche dopo)

> #. Type: select
> #. Choices
> #. Type: select
> #. Choices
> #: ../templates:8001 ../templates:9001
> msgid "Menu key"
> msgstr "Tasto menu"

men¨ (anche dopo)

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:8002
> msgid "Toggling between Cyrillic and Latin characters"
> msgstr "Cambio tra cirillico e latino dei caratteri"

Cambio tra i caratteri cirillico e latino

> #. Type: select
> #. Description
> #: ../templates:10001
> msgid "What is your encoding?"
> msgstr "Qual Ŕ la propria codifica?"

Qual'Ŕ



Maggiori informazioni sulla lista tp