[GNOME 2.26] Revisione NetworkManager-openvpn

[Marco Poletti]

Ciao,

2009/2/8 Francesco Marletta <francesco.marletta@gmail.com>

> #: ../auth-dialog/main.c:127
> #, c-format
> msgid "You need to authenticate to access the Virtual Private Network
> '%s'."
> msgstr ""
> "È necessario autenticarsi per accedere alla Rete Privata Virtuale (VPN)
> '%s'."
>

Io metterei le doppie virgolette
s/'%s'/\"%s\"


> #: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:21
> msgid "Use a TA_P device"
> msgstr "Usare device TA_P"
>

s/device/un device
?

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:22
> msgid "Use a _TCP connection"
> msgstr "Usare connessione _TCP"
>

s/connessione/una connessione
?

#: ../properties/nm-openvpn-dialog.glade.h:24
> msgid "Use custom gateway p_ort:"
> msgstr "Usare p_orta gateway personalizzata:"
>

Qui metterei "Usare una porta..." oppure "Porta...", così non mi suona bene.


Marco Poletti
-------------- parte successiva --------------
Un allegato HTML è stato rimosso...
URL: <http://lists.linux.it/pipermail/tp/attachments/20090208/8c2e6e21/attachment-0001.htm>